Сурат 33 Аль-ахIзаби, аят 20
-
يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Раг1абазул маг1наби
- يَحْسَبُونَ
- Считают они,
- ٱلْأَحْزَابَ
- что ополчившиеся (войска)
- لَمْ
- не
- يَذْهَبُوا۟
- ушли.
- وَإِن
- А если
- يَأْتِ
- придут
- ٱلْأَحْزَابُ
- ополчившиеся (войска)
- يَوَدُّوا۟
- будут желать они
- لَوْ
- если бы,
- أَنَّهُم
- (оказались) они
- بَادُونَ
- кочующими
- فِى
- среди
- ٱلْأَعْرَابِ
- бедуинов,
- يَسْـَٔلُونَ
- расспрашивая
- عَنْ
- про
- أَنۢبَآئِكُمْ
- известия о вас.
- وَلَوْ
- А если бы
- كَانُوا۟
- они были
- فِيكُم
- с вами,
- مَّا
- (то) не
- قَٰتَلُوٓا۟
- сражались бы,
- إِلَّا
- кроме как
- قَلِيلًا
- немного.
Считают они [лицемеры], что ополчившиеся (войска неверующих) не ушли. А если (допустить, что) ополчившиеся (войска) (снова) придут (к Медине), (то в таком случае) хотели бы они [лицемеры] оказаться кочующими среди (пустынных) арабов [бедуинов], расспрашивая про известия о вас [победили вы или потерпели поражение]. А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убеждённости).
33:20
Перевод: Абу Адель