Сурат 39 Аз-зумари, аят 29
-
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Раг1абазул маг1наби
- ضَرَبَ
- Привел
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَثَلًا
- притчей
- رَّجُلًا
- человека
- فِيهِ
- у которого есть
- شُرَكَآءُ
- соучастники
- مُتَشَٰكِسُونَ
- препирающиеся
- وَرَجُلًا
- и человека
- سَلَمًا
- принадлежащего
- لِّرَجُلٍ
- человеку (одному).
- هَلْ يَسْتَوِيَانِ
- Сравнятся ли они двое
- مَثَلًا
- по примеру?
- ٱلْحَمْدُ
- Хвала
- لِلَّهِ
- Аллаху
- بَلْ
- но
- أَكْثَرُهُمْ
- большинство их
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают
Приводит Аллах притчей мужчину [раба] (у которого одновременно несколько владельцев), о котором соучастники [его владельцы] препираются (и он пребывает в растерянности), и человека, принадлежащего (только) (одному) человеку (и который знает, чего желает его владелец). Одинаковы ли они по примеру? Хвала Аллаху! Но большая часть их [многобожников] не знает (истины) (чтобы следовать за ней)!
39:29
Перевод: Абу Адель