Сурат 39 Аз-зумари, аят 58

1. أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

   Раг1абазул маг1наби

   أَوْ

   Или

   تَقُولَ

   чтобы (не) говорила она

   حِينَ

   когда

   تَرَى

   увидит

   ٱلْعَذَابَ

   наказание:

   لَوْ

   «Если бы (так)

   أَنَّ

   что

   لِى

   у меня (была)

   كَرَّةً

   (возможность вернуться) еще раз

   فَأَكُونَ

   тогда я был бы

   مِنَ

   из числа

   ٱلْمُحْسِنِينَ

   добродеющих».

   Или (чтобы) не сказала (душа), когда увидит наказание (Аллаха) (которое окружит его в День Расчёта): «(О) если бы у меня (была возможность прожить в мире) ещё раз, то я был бы из (числа) поступающих лучшим образом (в повиновении Аллаху)!»

   39:58

Перевод: Абу Адель