Сурат 39 Аз-зумари, аят 7
-
إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Раг1абазул маг1наби
- إِن
- Если
- تَكْفُرُوا۟
- вы проявите неверие
- فَإِنَّ
- то поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- غَنِىٌّ
- не нуждающийся
- عَنكُمْ
- в вас
- وَلَا
- и не
- يَرْضَىٰ
- одобряет Он
- لِعِبَادِهِ
- для Своих рабов
- ٱلْكُفْرَ
- неверие
- وَإِن
- А если
- تَشْكُرُوا۟
- вы будете благодарны
- يَرْضَهُ
- Он одобрит это
- لَكُمْ
- для вас
- وَلَا
- И не
- تَزِرُ
- понесет
- وَازِرَةٌ
- несущая
- وِزْرَ
- ноши
- أُخْرَىٰ
- другой
- ثُمَّ
- Потом
- إِلَىٰ
- к
- رَبِّكُم
- вашему Господу
- مَّرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение
- فَيُنَبِّئُكُم
- И Он возвестит вам
- بِمَا
- то,
- كُنتُمْ
- что вы были
- تَعْمَلُونَ
- совершающими
- إِنَّهُۥ
- Поистине Он
- عَلِيمٌۢ
- знающий
- بِذَاتِ
- про то, что
- ٱلصُّدُورِ
- в грудях
Если вы (о люди) будете неверующими, то, поистине, Аллах не нуждается в вас, и не одобряет Он для Своих рабов неверие. А если вы будете благодарны, то Он одобрит это для вас. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. Потом к вашему Господу (предстоит) ваше возвращение. И возвестит [сообщит] Он вам то, что вы совершали. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!
39:7
Перевод: Абу Адель