Сурат 3 Аль-гIимран, аят 110
-
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Раг1абазул маг1наби
- كُنتُمْ
- Были [являетесь] вы
- خَيْرَ
- лучшей
- أُمَّةٍ
- общиной,
- أُخْرِجَتْ
- (которая) выведена
- لِلنَّاسِ
- для людей:
- تَأْمُرُونَ
- вы приказываете
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- одобряемое,
- وَتَنْهَوْنَ
- и удерживаете
- عَنِ
- от
- ٱلْمُنكَرِ
- неодобряемого,
- وَتُؤْمِنُونَ
- и веруете вы
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха.
- وَلَوْ
- А если бы
- ءَامَنَ
- уверовал(и)
- أَهْلُ
- люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- لَكَانَ
- то (это), однозначно, было бы
- خَيْرًا
- лучше
- لَّهُم
- для них.
- مِّنْهُمُ
- Среди них (есть)
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующие,
- وَأَكْثَرُهُمُ
- но большая их часть –
- ٱلْفَٰسِقُونَ
- непокорные.
Являетесь вы (о община Мухаммада) лучшей из общин, которая выведена [появилась] для людей [для наставления их на Прямой Путь]: вы приказываете (людям) (совершать) одобряемое [призываете их к Вере и совершению праведных деяний], и удерживаете от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], и веруете в Аллаха. А если бы уверовали люди Писания (в то, что Коран является Книгой Аллаха), (то) непременно (это) было бы лучше для них (и в этом мире, и в Вечной жизни). Среди них есть верующие [те, которые становятся верующими], но большая их часть – непокорные [неверующие].
3:110
Перевод: Абу Адель