Сурат 3 Аль-гIимран, аят 119
-
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Раг1абазул маг1наби
- هَٰٓأَنتُمْ
- Вот вы –
- أُو۟لَآءِ
- те, (которые)
- تُحِبُّونَهُمْ
- любите вы их,
- وَلَا
- но не
- يُحِبُّونَكُمْ
- любят они вас!
- وَتُؤْمِنُونَ
- И веруете вы
- بِٱلْكِتَٰبِ
- в Писание
- كُلِّهِۦ
- (во) всего его,
- وَإِذَا
- а когда
- لَقُوكُمْ
- встречаются они с вами
- قَالُوٓا۟
- (то) говорят они:
- ءَامَنَّا
- «Уверовали мы»,
- وَإِذَا
- а когда
- خَلَوْا۟
- остаются одни,
- عَضُّوا۟
- кусают они
- عَلَيْكُمُ
- на вас
- ٱلْأَنَامِلَ
- кончики пальцев
- مِنَ
- от
- ٱلْغَيْظِ
- злобы.
- قُلْ
- Скажи:
- مُوتُوا۟
- «Умрите
- بِغَيْظِكُمْ
- от своей злобы!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- عَلِيمٌۢ
- знающий
- بِذَاتِ
- про то, что в
- ٱلصُّدُورِ
- грудях!»
(Ошибочность вашего доверительного отношения к неверующим состоит в том, что) вот вы (о верующие) – те, которые любят их [неверующих], а они не любят вас. И веруете вы в Писание целиком [во все ниспосланные от Аллаха книги], (а они не веруют в вашу книгу – Коран). И когда они [неверующие] встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих). Скажи (им): «Умрите от своей злобы! Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах]».
3:119
Перевод: Абу Адель