Сурат 40 Аль- Гъафири, аят 37
-
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Раг1абазул маг1наби
- أَسْبَٰبَ
- путей
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- فَأَطَّلِعَ
- и посмотрю
- إِلَىٰٓ
- на
- إِلَٰهِ
- бога
- مُوسَىٰ
- Мусы.
- وَإِنِّى
- И, поистине, я
- لَأَظُنُّهُۥ
- однозначно, думаю, что он
- كَٰذِبًا
- лжец».
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- زُيِّنَ
- было разукрашено
- لِفِرْعَوْنَ
- Фараону
- سُوٓءُ
- зло
- عَمَلِهِۦ
- его деяния
- وَصُدَّ
- и был он отвращен
- عَنِ
- от
- ٱلسَّبِيلِ
- пути.
- وَمَا
- И не было
- كَيْدُ
- ухищрение
- فِرْعَوْنَ
- Фараона
- إِلَّا
- кроме как только
- فِى
- в
- تَبَابٍ
- погибели
путей небес – и посмотрю на бога Мусы. И, поистине, я, однозначно, думаю, что он [Муса] лжец (говоря, что есть ещё какой-либо господь, кроме меня, и что Он на небесах, и что Он отправил Мусу Своим посланником)». И так было (сатаной) разукрашено Фараону зло его деяния [он думал, что он поступает правильно], и был он отвращён от (истинного) пути. И оказалось ухищрение Фараона только лишь в погибели [все его козни привели только к тому, что он стал несчастным как в этом мире, так и в Вечной жизни]!
40:37
Перевод: Абу Адель