Сурат 41 Аль-фусилат, аят 45
-
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- ءَاتَيْنَا
- даровали Мы
- مُوسَى
- Мусе
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание,
- فَٱخْتُلِفَ
- и возникли разногласия
- فِيهِ
- относительно него.
- وَلَوْلَا
- А если бы не
- كَلِمَةٌ
- слово,
- سَبَقَتْ
- которое было дано раньше,
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа,
- لَقُضِىَ
- (то) непременно, было бы решено
- بَيْنَهُمْ
- между ними.
- وَإِنَّهُمْ
- И, поистине, они,
- لَفِى
- однозначно, в
- شَكٍّ
- сомнении
- مِّنْهُ
- об этом,
- مُرِيبٍ
- ввергающем в сомнение.
И (клянусь Я, что) действительно даровали Мы Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [Торы]. А если бы не слово, которое было дано [сказано] раньше, от твоего Господа (о том, что Он не торопится наказать кого-либо), то непременно (уже в этом мире) было бы решено между ними. И, поистине, они [многобожники] однозначно (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране].
41:45
Перевод: Абу Адель