Сурат 46 Аль-ахІкъафи, аят 15
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَوَصَّيْنَا
- И завещали Мы
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человеку
- بِوَٰلِدَيْهِ
- к обоим родителям его
- إِحْسَٰنًا
- (проявлять) лучшее отношение.
- حَمَلَتْهُ
- Носит его
- أُمُّهُۥ
- его мать
- كُرْهًا
- с тягостью
- وَوَضَعَتْهُ
- и рожает его
- كُرْهًا
- с тягостью
- وَحَمْلُهُۥ
- и вынашивание его
- وَفِصَٰلُهُۥ
- и отлучение его
- ثَلَٰثُونَ
- тридцать
- شَهْرًا
- месяцев.
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَا
- когда
- بَلَغَ
- он достиг
- أَشُدَّهُۥ
- своей зрелости
- وَبَلَغَ
- и достиг
- أَرْبَعِينَ
- сорока
- سَنَةً
- лет,
- قَالَ
- он сказал:
- رَبِّ
- «Господи,
- أَوْزِعْنِىٓ
- внуши мне,
- أَنْ
- чтобы
- أَشْكُرَ
- я благодарил
- نِعْمَتَكَ
- (за) Твою милость,
- ٱلَّتِىٓ
- которой
- أَنْعَمْتَ
- Ты облагодетельствовал
- عَلَىَّ
- меня
- وَعَلَىٰ
- и (на)
- وَٰلِدَىَّ
- двоих моих родителей,
- وَأَنْ
- и чтобы
- أَعْمَلَ
- я совершал
- صَٰلِحًا
- праведное,
- تَرْضَىٰهُ
- которым Ты доволен,
- وَأَصْلِحْ
- и сделай праведными
- لِى
- для меня
- فِى
- в
- ذُرِّيَّتِىٓ
- потомства моём.
- إِنِّى
- Поистине я,
- تُبْتُ
- каюсь я
- إِلَيْكَ
- перед Тобой
- وَإِنِّى
- и, поистине, я
- مِنَ
- из
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- предавшихся (Тебе)».
И завещали Мы человеку (чтобы он относился) к своим родителям лучшим образом (и при их жизни, и после неё); (ведь) носит его его мать с тягостью и рожает его с тягостью; и вынашивание его (в животе) и отлучение его (от груди) (составляет вместе) тридцать месяцев. А когда достигнет он [этот человек] своей крепости [предела умственной и телесной силы] и достигнет (возраста) сорока лет, говорит он (обращаясь Аллаху): «Господи, внуши мне (чтобы) благодарил я (Тебя) за Твоё благодеяние, которое оказал Ты мне и моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы (всегда) совершал я праведное, которым Ты доволен, и уладь для меня в моём потомстве [сделай их благими и праведными]! Поистине, я обратился (с покаянием) к Тебе, и, поистине, я – из (числа) предавшихся (Тебе)».
46:15
Перевод: Абу Адель