Сурат 46 Аль-ахІкъафи, аят 17
-
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱلَّذِى
- А тот, который
- قَالَ
- сказал
- لِوَٰلِدَيْهِ
- своим двоим родителям:
- أُفٍّ
- «Тьфу
- لَّكُمَآ
- на вас двоих!
- أَتَعِدَانِنِىٓ
- Неужели вы двое обещаете мне,
- أَنْ
- что
- أُخْرَجَ
- я буду выведен,
- وَقَدْ
- но уже
- خَلَتِ
- прошли
- ٱلْقُرُونُ
- поколения
- مِن قَبْلِى
- до меня?»
- وَهُمَا
- И они двое
- يَسْتَغِيثَانِ
- взывают за помощью
- ٱللَّهَ
- к Аллаху:
- وَيْلَكَ
- «Горе тебе!
- ءَامِنْ
- Уверуй!
- إِنَّ
- Поистине,
- وَعْدَ
- обещание
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- حَقٌّ
- истина».
- فَيَقُولُ
- Он же говорит:
- مَا
- «Не есть
- هَٰذَآ
- это
- إِلَّآ
- (ничто) иное, как
- أَسَٰطِيرُ
- истории
- ٱلْأَوَّلِينَ
- древних».
А (есть и такой) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Судный День): «Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? Но (ведь) уже прошли поколения до меня (и ни один из них ещё не воскрес)!» И они [его родители] просят помощи у Аллаха (чтобы даровал Он ему веру) (и говорят ему): «Горе (будет) тебе! Уверуй, поистине, обещание Аллаха (о воскрешении) – истина (и нет сомнения в ней)!» Он же говорит (своим родителям): «То, (что вы рассказываете мне), не что иное, как (выдуманные) легенды древних (народов)!»
46:17
Перевод: Абу Адель