Сурат 49 Аль-хІужурати, аят 17
-
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Раг1абазул маг1наби
- يَمُنُّونَ
- Представляют они милостью
- عَلَيْكَ
- тебе
- أَنْ
- то, что
- أَسْلَمُوا۟
- покорились они (Аллаху).
- قُل
- Скажи:
- لَّا
- «Не
- تَمُنُّوا۟
- представляйте милостью
- عَلَىَّ
- мне
- إِسْلَٰمَكُم
- вашу покорность (Аллаху)
- بَلِ
- Наоборот,
- ٱللَّهُ
- Аллах
- يَمُنُّ
- оказал милость
- عَلَيْكُمْ
- вам
- أَنْ
- тем, что
- هَدَىٰكُمْ
- Он привёл вас
- لِلْإِيمَٰنِ
- к Вере,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- являетесь вы
- صَٰدِقِينَ
- правдивыми!»
Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о Пророк) то, что они покорились (Аллаху) (и что последовали за тобой и помогают тебе). Скажи (им): «Не делайте мне одолжений вашей покорностью (Аллаху) [что вы приняли Ислам]. Наоборот, Аллах (Сам) оказал вам милость тем, что Он привёл вас к Вере, если (уж) являетесь вы правдивыми (в своей вере)!»
49:17
Перевод: Абу Адель