Сурат 58 Аль-мужадалати, аят 7
-
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ
- видел ты,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَعْلَمُ
- знает
- مَا
- то, что
- فِى
- на
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَمَا
- и то, что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле?
- مَا
- Не
- يَكُونُ
- бывает
- مِن
- из
- نَّجْوَىٰ
- тайной беседы
- ثَلَٰثَةٍ
- троих
- إِلَّا
- кроме как
- هُوَ
- Он [Аллах]
- رَابِعُهُمْ
- их четвертый
- وَلَا
- и не
- خَمْسَةٍ
- (между) пятью
- إِلَّا
- кроме как
- هُوَ
- Он [Аллах]
- سَادِسُهُمْ
- их шестой,
- وَلَآ
- и не
- أَدْنَىٰ
- меньше
- مِن
- чем
- ذَٰلِكَ
- это,
- وَلَآ
- и не
- أَكْثَرَ
- больше
- إِلَّا
- кроме как
- هُوَ
- Он [Аллах]
- مَعَهُمْ
- с ними
- أَيْنَ مَا
- где бы
- كَانُوا۟
- (ни) были они.
- ثُمَّ
- Потом
- يُنَبِّئُهُم
- сообщит Он им
- بِمَا
- то, что
- عَمِلُوا۟
- они делали
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِكُلِّ
- о всякой
- شَىْءٍ
- вещи
- عَلِيمٌ
- знает (досл. знающий).
Разве не видел ты, что Аллах знает (всё) то, что в небесах и что на земле? Не бывает тайной беседы троих, кроме как Он [Аллах] (будет) четвёртым из них (в этой беседе, зная то, о чём они говорят); и не (бывает) (беседы) пятерых, кроме как Он (будет) шестым из них; и не меньше, чем это, и не больше (чем это), кроме как Он с ними, где бы они (ни) были. Потом сообщит Он им, что они совершали, в День Воскрешения: поистине, Аллах о всякой вещи знает!
58:7
Перевод: Абу Адель