Сурат 5 Аль-маидат, аят 33
-
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- إِنَّمَا
- Ведь
- جَزَٰٓؤُا۟
- воздаяние
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يُحَارِبُونَ
- воюют против
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَرَسُولَهُۥ
- и Его посланника,
- وَيَسْعَوْنَ
- и стремятся (сеять)
- فِى
- в [на]
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- فَسَادًا
- беспорядок –
- أَن
- то, что
- يُقَتَّلُوٓا۟
- они (должны) быть убиты,
- أَوْ
- или
- يُصَلَّبُوٓا۟
- распяты,
- أَوْ
- или
- تُقَطَّعَ
- (должны) быть отсечены
- أَيْدِيهِمْ
- их руки,
- وَأَرْجُلُهُم
- и ноги их
- مِّنْ
- с
- خِلَٰفٍ
- разных (сторон)
- أَوْ
- или
- يُنفَوْا۟
- (должны) они быть изгнаны
- مِنَ
- из
- ٱلْأَرْضِ
- земли.
- ذَٰلِكَ
- Это
- لَهُمْ
- для них –
- خِزْىٌ
- позор
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- (этом) мире,
- وَلَهُمْ
- и для них
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни –
- عَذَابٌ
- наказание
- عَظِيمٌ
- великое.
Ведь воздаяние тем, которые воюют против Аллаха и Его посланника и стремятся сеять на земле беспорядок (убивая людей), (будет заключаться) в том, что они должны быть убиты, или распяты, или (чтобы) были отсечены у них руки и ноги накрест, или (чтобы) они были изгнаны из земли [из страны, где совершили злодеяние] (в другую страну, чтобы содержать их там в заключении). Это для них – позор в (этом) мире, и для них в Вечной жизни – великое наказание,
5:33
Перевод: Абу Адель