Сурат 5 Аль-маидат, аят 45
-
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَكَتَبْنَا
- И предписали Мы
- عَلَيْهِمْ
- на них [им]
- فِيهَآ
- в ней,
- أَنَّ
- что
- ٱلنَّفْسَ
- душа
- بِٱلنَّفْسِ
- за душу,
- وَٱلْعَيْنَ
- и глаз
- بِٱلْعَيْنِ
- за глаз,
- وَٱلْأَنفَ
- и нос
- بِٱلْأَنفِ
- за нос,
- وَٱلْأُذُنَ
- и ухо
- بِٱلْأُذُنِ
- за ухо,
- وَٱلسِّنَّ
- и зуб
- بِٱلسِّنِّ
- за зуб,
- وَٱلْجُرُوحَ
- а (за) раны –
- قِصَاصٌ
- отмщение.
- فَمَن
- А кто же
- تَصَدَّقَ
- пожертвует как милостыню
- بِهِۦ
- этим,
- فَهُوَ
- то это –
- كَفَّارَةٌ
- искупление
- لَّهُۥ
- для него.
- وَمَن
- А кто
- لَّمْ
- не
- يَحْكُم
- судит
- بِمَآ
- по тому, что
- أَنزَلَ
- низвёл
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те [такие] –
- هُمُ
- они
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители.
И предписали Мы [вменили в обязанность] им [потомкам Исраила] в ней [в Торе], что душа (убивается) за душу, и глаз (выбивается) за глаз, и нос (отсекается) за нос, и ухо (отрезается) за ухо, и зуб (вырывается) за зуб, и за раны (полагается) отмщение. А кто (из пострадавших) пожертвует это [своё право на месть] как милостыню [откажется от мести], то это (станет) искуплением для него [для части грехов посягнувшего]. А кто не судит по тому, что низвёл Аллах, – такие (являются) притеснителями.
5:45
Перевод: Абу Адель