Сурат 5 Аль-маидат, аят 48
-
وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَأَنزَلْنَآ
- И ниспослали Мы
- إِلَيْكَ
- тебе
- ٱلْكِتَٰبَ
- Книгу
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной
- مُصَدِّقًا
- подтверждающей (истинность)
- لِّمَا
- того, что
- بَيْنَ يَدَيْهِ
- (было) до нее
- مِنَ
- из
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- وَمُهَيْمِنًا
- и как хранителя [свидетеля]
- عَلَيْهِ
- на него.
- فَٱحْكُم
- Суди же
- بَيْنَهُم
- между ними
- بِمَآ
- по тому, что
- أَنزَلَ
- низвёл
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- وَلَا
- и не
- تَتَّبِعْ
- следуй за
- أَهْوَآءَهُمْ
- их прихотями
- عَمَّا
- (отклоняясь) от того, что
- جَآءَكَ
- пришло к тебе
- مِنَ
- из
- ٱلْحَقِّ
- истины.
- لِكُلٍّ
- Каждому
- جَعَلْنَا
- установили Мы
- مِنكُمْ
- из вас
- شِرْعَةً
- закон
- وَمِنْهَاجًا
- и путь.
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَجَعَلَكُمْ
- то, однозначно, сделал бы Он вас
- أُمَّةً
- общиной
- وَٰحِدَةً
- одной,
- وَلَٰكِن
- но однако
- لِّيَبْلُوَكُمْ
- чтобы испытал Он вас
- فِى
- в
- مَآ
- том, что
- ءَاتَىٰكُمْ
- даровал Он вам.
- فَٱسْتَبِقُوا۟
- Состязайтесь же в
- ٱلْخَيْرَٰتِ
- добрых делах!
- إِلَى
- К
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- مَرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение
- جَمِيعًا
- всех,
- فَيُنَبِّئُكُم
- и (затем) сообщит Он вам
- بِمَا
- о том,
- كُنتُمْ
- были вы
- فِيهِ
- в чём
- تَخْتَلِفُونَ
- разногласящими.
И ниспослали Мы тебе Книгу [Коран] с истиной [содержащей истину] для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него из Писания [из прежних книг], и как свидетеля для него [Писания]. Суди же (о Пророк) между ними [людьми Писания] (когда они обращаются к тебе за судом) согласно тому, что низвёл Аллах [по Корану], и не следуй за их прихотями, (отклоняясь) от истины, которая пришла к тебе. Каждому из вас установили Мы закон (по которому они судят) и (ясный) путь (которым они следуют). А если бы пожелал Аллах, то непременно сделал бы Он вас одной общиной [имеющей одну веру и один закон], но (Он сделал иначе) чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам [как вы отнесётесь к данному вам писанию и закону]. Состязайтесь же в (совершении) добрых дел! К Аллаху (предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях!
5:48
Перевод: Абу Адель