Сурат 5 Аль-маидат, аят 70
-
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- لَقَدْ
- (Клянусь Я, что) действительно
- أَخَذْنَا
- взяли Мы
- مِيثَٰقَ
- договор
- بَنِىٓ
- (с) потомков
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила,
- وَأَرْسَلْنَآ
- и послали Мы
- إِلَيْهِمْ
- к ним
- رُسُلًا
- посланников.
- كُلَّمَا
- Каждый раз, как
- جَآءَهُمْ
- приходил к ним
- رَسُولٌۢ
- (какой-нибудь) посланник
- بِمَا
- с тем, чего
- لَا
- не
- تَهْوَىٰٓ
- желают
- أَنفُسُهُمْ
- их души,
- فَرِيقًا
- часть (посланников)
- كَذَّبُوا۟
- они сочли лжецами,
- وَفَرِيقًا
- а часть
- يَقْتُلُونَ
- они убивали (убивают).
(Клянусь Я, что) действительно взяли Мы [Аллах] договор [завет] с потомков Исраила [пророка Йакуба] (что они будут поклоняться только Аллаху и выполнять всё, что Он повелел им) и послали к ним пророков. Каждый раз, как к ним приходил (какой-нибудь) посланник (с откровением от Аллаха) с тем [с законоположениями], чего их души не желают, – (они враждовали с ним) одних они обвиняли во лжи (как, например, Иису и Мухаммада), а других они убивали (как например, Закарийю и Йахью).
5:70
Перевод: Абу Адель