Сурат 5 Аль-маидат, аят 89
-
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- لَا
- Не
- يُؤَاخِذُكُمُ
- взыщет с вас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِٱللَّغْوِ
- за пустословие
- فِىٓ
- в
- أَيْمَٰنِكُمْ
- ваших клятвах,
- وَلَٰكِن
- но однако
- يُؤَاخِذُكُم
- взыщет Он с вас
- بِمَا
- за то, что
- عَقَّدتُّمُ
- связали вы
- ٱلْأَيْمَٰنَ
- клятвы.
- فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
- Искупление же его (клятвы) –
- إِطْعَامُ
- кормление
- عَشَرَةِ
- десяти
- مَسَٰكِينَ
- бедняков
- مِنْ
- из
- أَوْسَطِ
- среднего
- مَا
- того, чем
- تُطْعِمُونَ
- кормите вы
- أَهْلِيكُمْ
- ваши семьи;
- أَوْ
- или
- كِسْوَتُهُمْ
- одевание их,
- أَوْ
- или
- تَحْرِيرُ
- освобождение
- رَقَبَةٍ
- невольника.
- فَمَن
- Кто же
- لَّمْ
- не
- يَجِدْ
- найдёт,
- فَصِيَامُ
- то пост
- ثَلَٰثَةِ
- трёх
- أَيَّامٍ
- дней.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- كَفَّٰرَةُ
- искупление
- أَيْمَٰنِكُمْ
- ваших клятв,
- إِذَا
- когда
- حَلَفْتُمْ
- поклялись вы.
- وَٱحْفَظُوٓا۟
- И охраняйте
- أَيْمَٰنَكُمْ
- ваши клятвы!
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُبَيِّنُ
- разъясняет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمْ
- вам
- ءَايَٰتِهِۦ
- Свои знамения,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы были
- تَشْكُرُونَ
- благодарны!
Не взыщет с вас Аллах [не станет наказывать] за пустословие в ваших клятвах [за ненамеренно произнесённую клятву], но взыщет Он с вас (о верующие) за то, что вы связали клятвы [за намеренную клятву]. Искуплением же этого [неисполнения клятвы] (является): накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. А кто же не найдёт [не в состоянии сделать один из видов искупления], то (ему) (необходимо соблюдать) пост (в течение) трёх дней. Это [то, что было перечислено] – искупление ваших клятв, когда вы поклялись. Охраняйте же ваши клятвы [удерживайтесь от клятв; или исполняйте же, если поклялись; или совершайте искупление]! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, чтобы вы были благодарны (Ему) (за то, что Он наставил вас на истинный путь)!
5:89
Перевод: Абу Адель