Сурат 6 Аль-ангIам, аят 158
-
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- هَلْ
- Неужели
- يَنظُرُونَ
- они ждут
- إِلَّآ
- (чего-то) кроме
- أَن
- того, что
- تَأْتِيَهُمُ
- придут к ним
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- ангелы,
- أَوْ
- или
- يَأْتِىَ
- придёт
- رَبُّكَ
- твой Господь,
- أَوْ
- или
- يَأْتِىَ
- явятся
- بَعْضُ
- некоторые
- ءَايَٰتِ
- знамения
- رَبِّكَ
- твоего Господа?
- يَوْمَ
- В тот день (когда),
- يَأْتِى
- явятся
- بَعْضُ
- некоторые
- ءَايَٰتِ
- знамения
- رَبِّكَ
- Господа твоего,
- لَا
- не
- يَنفَعُ
- принесёт пользу
- نَفْسًا
- душе
- إِيمَٰنُهَا
- её вера,
- لَمْ
- (душе, которая) не
- تَكُنْ
- оказалась (такой, что)
- ءَامَنَتْ
- уверовала она
- مِن قَبْلُ
- раньше
- أَوْ
- или
- كَسَبَتْ
- (не) приобрела
- فِىٓ
- в
- إِيمَٰنِهَا
- своей вере
- خَيْرًا
- какое-либо благо.
- قُلِ
- Скажи:
- ٱنتَظِرُوٓا۟
- «Ждите,
- إِنَّا
- и поистине, мы (тоже)
- مُنتَظِرُونَ
- будем ждущими!»
Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того, что придут к ним ангелы (чтобы наказать их или забрать их души) [в такое время, когда им не поможет их покаяние], или придёт твой Господь (в День Суда) (чтобы вынести Своё решение), или явятся некоторые знамения Господа твоего [признаки начала Дня Суда]? В тот день, (когда) явятся некоторые знамения Господа твоего, не принесёт душе пользу её вера, раз она не уверовала раньше или (для верующей души уже не будет пользы от праведных дел, если она) не приобрела к своей вере доброго (до этого). Скажи (им) (о Пророк): «Ждите (наступления этого)! Поистине, мы (тоже) будем ждать!»
6:158
Перевод: Абу Адель