Сурат 6 Аль-ангIам, аят 25
-
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَمِنْهُم
- И среди них (есть)
- مَّن
- (такие) кто
- يَسْتَمِعُ
- прислушиваются
- إِلَيْكَ
- к тебе,
- وَجَعَلْنَا
- и сделали Мы
- عَلَىٰ
- на
- قُلُوبِهِمْ
- их сердца
- أَكِنَّةً
- покровы,
- أَن
- чтобы
- يَفْقَهُوهُ
- они (не) понимали его,
- وَفِىٓ
- а в
- ءَاذَانِهِمْ
- уши их –
- وَقْرًا
- глухоту.
- وَإِن
- И (даже) если
- يَرَوْا۟
- они увидят
- كُلَّ
- каждое
- ءَايَةٍ
- знамение,
- لَّا
- не
- يُؤْمِنُوا۟
- верят
- بِهَا
- в него,
- حَتَّىٰٓ
- что даже
- إِذَا
- когда
- جَآءُوكَ
- они приходят к тебе
- يُجَٰدِلُونَكَ
- (и) препираются с тобой,
- يَقُولُ
- (то) говорят
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими:
- إِنْ
- «Не есть
- هَٰذَآ
- это
- إِلَّآ
- кроме (как только)
- أَسَٰطِيرُ
- легенды
- ٱلْأَوَّلِينَ
- древних!»
И среди них есть такие, что прислушиваются к тебе (о Посланник), но (из-за того что они последовали за своими прихотями) положили Мы на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысла). И какое бы знамение они ни увидели, (они) (всё равно) не верят в него [в знамение], так что даже когда они приходят к тебе, препираясь [споря с тобой], то говорят те, которые стали неверующими: «Это – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»
6:25
Перевод: Абу Адель