Сурат 6 Аль-ангIам, аят 35
-
وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِن
- А если
- كَانَ
- является
- كَبُرَ
- тягостным
- عَلَيْكَ
- для тебя
- إِعْرَاضُهُمْ
- их отвращение,
- فَإِنِ
- то если
- ٱسْتَطَعْتَ
- ты можешь
- أَن تَبْتَغِىَ
- отыскать
- نَفَقًا
- проход
- فِى
- в
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- أَوْ
- или
- سُلَّمًا
- лестницу
- فِى
- на
- ٱلسَّمَآءِ
- небо
- فَتَأْتِيَهُم
- и прийти к ним
- بِـَٔايَةٍ
- с каким-либо знамением...
- وَلَوْ
- Но если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَجَمَعَهُمْ
- то, непременно, Он собрал бы их
- عَلَى
- на
- ٱلْهُدَىٰ
- истинном пути.
- فَلَا
- Поэтому не
- تَكُونَنَّ
- будь никак
- مِنَ
- из
- ٱلْجَٰهِلِينَ
- невежд!
А если тягостно для тебя (о Пророк) их отвращение [то, что многобожники отворачиваются от твоего призыва], то если ты можешь отыскать проход в земле или лестницу на небо и прийти к ним с (каким-либо) знамением (но не из числа тех знамений, которые тебе даёт Аллах) (то сделай это)! И если бы Аллах пожелал, то Он непременно собрал бы их на истинном пути. Поэтому не будь (о Мухаммад) из (числа) невежд (которые не знают о мудрости Аллаха) (и не терпят при сильной печали)!
6:35
Перевод: Абу Адель