Сурат 6 Аль-ангIам, аят 70
-
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَذَرِ
- И оставь
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ٱتَّخَذُوا۟
- принимают
- دِينَهُمْ
- своё верование
- لَعِبًا
- как игру
- وَلَهْوًا
- и забаву
- وَغَرَّتْهُمُ
- и которых обольстила
- ٱلْحَيَوٰةُ
- жизнь
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшая!
- وَذَكِّرْ
- И напоминай
- بِهِۦٓ
- при помощи него (Корана),
- أَن
- что
- تُبْسَلَ
- будет обречена на погибель
- نَفْسٌۢ
- душа
- بِمَا
- за то, что
- كَسَبَتْ
- она приобрела.
- لَيْسَ
- Нет
- لَهَا
- у неё
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلِىٌّ
- покровителя
- وَلَا
- и (нет)
- شَفِيعٌ
- заступника!
- وَإِن
- И если
- تَعْدِلْ
- она предложит
- كُلَّ
- какую угодно
- عَدْلٍ
- замену,
- لَّا
- (то) не
- يُؤْخَذْ
- будет взята
- مِنْهَآ
- от неё.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- ٱلَّذِينَ
- (это) те, которые
- أُبْسِلُوا۟
- обрекли себя на погибель
- بِمَا
- тем, что
- كَسَبُوا۟
- они приобрели.
- لَهُمْ
- Для них –
- شَرَابٌ
- питьё
- مِّنْ
- из
- حَمِيمٍ
- кипятка
- وَعَذَابٌ
- и наказание
- أَلِيمٌۢ
- мучительное
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟
- они были
- يَكْفُرُونَ
- совершающими неверие!
И оставь (о Пророк) тех, которые принимают своё верование [ту веру, к которой их призывают] как игру и забаву (насмехаясь над ней) и которых обольстила ближайшая жизнь (что они стали говорить: «Нет будущей жизни»)! И напоминай при помощи него [Корана], что душа будет обречена на погибель за то, что она приобрела [за своё неверие и грехи]. Нет у неё, помимо Аллаха, (ни) покровителя (который спас бы от наказания), ни заступника (который заступился бы пред Ним)! И если предложит она какую угодно замену (чтобы искупить себя от наказания), (то) не будет взята она [замена] от неё. Такие – это те, которые обрекли себя на погибель тем, что они приобрели [своим неверием и грехами]. Для них – питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они совершали неверие!
6:70
Перевод: Абу Адель