Сурат 73 Аль-музаммил, аят 20
-
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой
- يَعْلَمُ
- знает,
- أَنَّكَ
- что ты
- تَقُومُ
- простаиваешь
- أَدْنَىٰ
- меньше,
- مِن
- чем
- ثُلُثَىِ
- две трети
- ٱلَّيْلِ
- ночи,
- وَنِصْفَهُۥ
- и (иногда) половину ее,
- وَثُلُثَهُۥ
- и (иногда) треть ее;
- وَطَآئِفَةٌ
- и часть людей
- مِّنَ
- из
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- مَعَكَ
- с тобою.
- وَٱللَّهُ
- И (только) Аллах
- يُقَدِّرُ
- размеряет
- ٱلَّيْلَ
- ночь
- وَٱلنَّهَارَ
- и день.
- عَلِمَ
- Знает Он,
- أَن
- что
- لَّن
- не
- تُحْصُوهُ
- сочтете вы его
- فَتَابَ
- и прощает Он
- عَلَيْكُمْ
- вам.
- فَٱقْرَءُوا۟
- Читайте же,
- مَا
- что
- تَيَسَّرَ
- легко даётся
- مِنَ
- из
- ٱلْقُرْءَانِ
- Корана.
- عَلِمَ
- Знает Он,
- أَن
- что
- سَيَكُونُ
- будут
- مِنكُم
- из вас
- مَّرْضَىٰ
- больные
- وَءَاخَرُونَ
- и другие,
- يَضْرِبُونَ
- которые странствуют
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- يَبْتَغُونَ
- желая обрести (что-либо)
- مِن
- из
- فَضْلِ
- щедрости
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَءَاخَرُونَ
- и (что будут) другие, которые
- يُقَٰتِلُونَ
- сражаются
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَٱقْرَءُوا۟
- Читайте же,
- مَا
- что
- تَيَسَّرَ
- легко даётся
- مِنْهُ
- из него,
- وَأَقِيمُوا۟
- и совершайте (должным образом)
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву,
- وَءَاتُوا۟
- и давайте
- ٱلزَّكَوٰةَ
- обязательную милостыню [закят],
- وَأَقْرِضُوا۟
- и одолжайте заем
- ٱللَّهَ
- Аллаху
- قَرْضًا
- заёмом
- حَسَنًا
- хорошим.
- وَمَا
- И (всякое) что
- تُقَدِّمُوا۟
- уготовите вы вперед
- لِأَنفُسِكُم
- для себя
- مِّنْ
- из
- خَيْرٍ
- добра
- تَجِدُوهُ
- найдете вы это
- عِندَ
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- هُوَ
- оно же
- خَيْرًا
- лучшим
- وَأَعْظَمَ
- и большим
- أَجْرًا
- по награде.
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟
- И просите прощения
- ٱللَّهَ
- у Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌۢ
- милосердный!
Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь (в молитвах) меньше, чем две трети ночи, а (иногда) половину её и (иногда) треть её; и (также) часть людей из тех, которые с тобой [из сподвижников]. И Аллах размеряет ночь и день. Знает Он, что не учтёте вы этого, и пожалел Он вас [облегчил вам]. Читайте же (в ночных молитвах то), что легко даётся из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие, (которые) странствуют по земле, желая обрести (что-либо) от щедрости Аллаха, и (что будут) другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же (в молитвах то), что легко даётся из него [из Корана], и совершайте (обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и одолжайте Аллаху хороший заём [давайте милостыню]. И что уготовите вы вперёд для самих себя из добра [какое бы благодеяние ни сделали], найдёте это (в День Суда) у Аллаха лучшим и большим по награде. И просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), милосердный (к ним)!
73:20
Перевод: Абу Адель