Сурат 7 Аль-агIраф, аят 143
-
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَمَّا
- И когда
- جَآءَ
- пришел
- مُوسَىٰ
- Муса
- لِمِيقَٰتِنَا
- к назначенному Нами сроку
- وَكَلَّمَهُۥ
- и говорил с ним
- رَبُّهُۥ
- Господь его.
- قَالَ
- Он сказал:
- رَبِّ
- «Господи!
- أَرِنِىٓ
- Покажи мне (Себя),
- أَنظُرْ
- чтобы я посмотрел
- إِلَيْكَ
- на Тебя».
- قَالَ
- Он сказал:
- لَن
- «Не
- تَرَىٰنِى
- увидишь ты Меня,
- وَلَٰكِنِ
- но однако
- ٱنظُرْ
- посмотри
- إِلَى
- на
- ٱلْجَبَلِ
- гору.
- فَإِنِ
- Если
- ٱسْتَقَرَّ
- она удержится
- مَكَانَهُۥ
- на своем месте,
- فَسَوْفَ
- тогда
- تَرَىٰنِى
- увидишь ты Меня».
- فَلَمَّا
- А когда
- تَجَلَّىٰ
- открылся
- رَبُّهُۥ
- его Господь
- لِلْجَبَلِ
- горе,
- جَعَلَهُۥ
- Он обратил ее
- دَكًّا
- в пыль,
- وَخَرَّ
- и пал
- مُوسَىٰ
- Муса
- صَعِقًا
- без сознания.
- فَلَمَّآ
- Когда же
- أَفَاقَ
- он пришел в себя,
- قَالَ
- то сказал:
- سُبْحَٰنَكَ
- «Преславен Ты!
- تُبْتُ
- Я обратился с покаянием
- إِلَيْكَ
- к Тебе,
- وَأَنَا۠
- и я –
- أَوَّلُ
- первый
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- (из) верующих».
И когда пришёл Муса к назначенному Нами сроку [к завершению сорока дней] и говорил с ним Господь его. Сказал (Муса): «Господи! Покажи мне (Себя), чтобы я посмотрел на Тебя». Сказал (Аллах): «Не увидишь ты Меня (в этом мире), но однако посмотри на (ту) гору. Если она удержится на своём месте, то ты Меня увидишь». А когда открылся его Господь (той) горе, обратил Он её в пыль, и пал Муса без сознания. Когда же он пришёл в себя, то сказал: «Преславен Ты! Я обратился к Тебе с покаянием [я больше не буду просить об этом], и я – первый из верующих (из своего народа)».
7:143
Перевод: Абу Адель