Сурат 8 Аль-анфал, аят 48
-
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِذْ
- И (помните о том) как
- زَيَّنَ
- разукрасил
- لَهُمُ
- им
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана
- أَعْمَٰلَهُمْ
- деяния их
- وَقَالَ
- и сказал он
- لَا
- Нет
- غَالِبَ
- победителя
- لَكُمُ
- над вами
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- مِنَ
- среди
- ٱلنَّاسِ
- людей
- وَإِنِّى
- и поистине, я
- جَارٌ
- сосед
- لَّكُمْ
- вам
- فَلَمَّا
- И когда
- تَرَآءَتِ
- увидели друг друга
- ٱلْفِئَتَانِ
- оба войска
- نَكَصَ
- он попятился назад
- عَلَىٰ
- на
- عَقِبَيْهِ
- своих двух пятках
- وَقَالَ
- и сказал
- إِنِّى
- Поистине, я
- بَرِىٓءٌ
- не причастен
- مِّنكُمْ
- к вам
- إِنِّىٓ
- поистине, я
- أَرَىٰ
- вижу
- مَا
- то, чего
- لَا
- не
- تَرَوْنَ
- видите вы
- إِنِّىٓ
- Поистине я,
- أَخَافُ
- я боюсь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- شَدِيدُ
- силен
- ٱلْعِقَابِ
- в наказании
И вот разукрасил сатана им [многобожникам] деяния их и сказал (им): «Нет победителя над вами сегодня среди людей, и, поистине, я – по соседству с вами [я буду помогать вам]». И когда оба войска [многобожники с сатаной и верующие с ангелами] увидели друг друга, он [сатана] попятился назад и сказал (многобожникам): «Поистине, я не причастен к вам; поистине, я вижу то, чего вы не видите [ангелов, которых Аллах прислал на помощь верующим]. Поистине, я боюсь Аллаха, а Аллах силён в наказании!»
8:48
Перевод: Абу Адель