Сурат 14 Ибрагьим, аят 17
-
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Раг1абазул маг1наби
- يَتَجَرَّعُهُۥ
- Он будет пить ее глотками,
- وَلَا
- но не
- يَكَادُ
- будет близок
- يُسِيغُهُۥ
- проглатывать ее,
- وَيَأْتِيهِ
- и приходит к нему
- ٱلْمَوْتُ
- смерть
- مِن
- со
- كُلِّ
- всех
- مَكَانٍ
- мест,
- وَمَا
- но не будет
- هُوَ
- он
- بِمَيِّتٍ
- (таким, что сможет) умереть
- وَمِن
- и перед
- وَرَآئِهِۦ
- ним –
- عَذَابٌ
- наказание
- غَلِيظٌ
- тяжкое
Будет он пить её глотками, но еле-еле будет проглатывать, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не умирает (чтобы избавиться от этих мучений), и перед ним – суровое наказание.
14:17
Перевод: Абу Адель