Сурат 14 Ибрагьим, аят 18
-
مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Раг1абазул маг1наби
- مَّثَلُ
- Пример
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- بِرَبِّهِمْ
- в своего Господа:
- أَعْمَٰلُهُمْ
- деяния их
- كَرَمَادٍ
- подобны пеплу,
- ٱشْتَدَّتْ
- усилился
- بِهِ
- над которым
- ٱلرِّيحُ
- ветер
- فِى
- в
- يَوْمٍ
- день
- عَاصِفٍ
- ветреный.
- لَّا
- Не
- يَقْدِرُونَ
- смогут они распоряжаться
- مِمَّا
- из того, что
- كَسَبُوا۟
- приобрели
- عَلَىٰ
- над
- شَىْءٍ
- чем-либо
- ذَٰلِكَ
- Это –
- هُوَ
- оно (и есть)
- ٱلضَّلَٰلُ
- заблуждение
- ٱلْبَعِيدُ
- далекое.
Пример тех, которые стали неверующими в своего Господа (таков): деяния их [благочестие к родителям, поддержка родственных связей,…] подобны пеплу, над которым усилился вихрь в ветреный день (и развеял его). Не смогут они [неверующие] распоряжаться ничем из того, что приобрели [им за это не будет никакой награды в День Суда]. Это [надежда на награду за благие деяния без Веры] (есть) далёкое заблуждение!
14:18
Перевод: Абу Адель