Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 102
-
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱتَّبَعُوا۟
- И последовали они
- مَا
- за тем, что
- تَتْلُوا۟
- читали
- ٱلشَّيَٰطِينُ
- шайтаны
- عَلَىٰ
- во время
- مُلْكِ
- царствования
- سُلَيْمَٰنَ
- Сулеймана.
- وَمَا
- Но не
- كَفَرَ
- проявил неверия
- سُلَيْمَٰنُ
- Сулейман,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱلشَّيَٰطِينَ
- шайтаны
- كَفَرُوا۟
- проявили неверие,
- يُعَلِّمُونَ
- обучая
- ٱلنَّاسَ
- людей
- ٱلسِّحْرَ
- колдовству
- وَمَآ
- и тому, что
- أُنزِلَ
- было ниспослано
- عَلَى
- (на)
- ٱلْمَلَكَيْنِ
- двум ангелам
- بِبَابِلَ
- в Вавилоне –
- هَٰرُوتَ
- Харуту
- وَمَٰرُوتَ
- и Маруту.
- وَمَا
- Но не
- يُعَلِّمَانِ
- обучали они оба
- مِنْ أَحَدٍ
- никого,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَقُولَآ
- говорили они двое:
- إِنَّمَا
- «Ведь
- نَحْنُ
- мы (есть) (ничто иное, как лишь)
- فِتْنَةٌ
- искушение,
- فَلَا
- так не
- تَكْفُرْ
- становись же неверующим».
- فَيَتَعَلَّمُونَ
- И обучались они
- مِنْهُمَا
- от них двоих
- مَا
- тому,
- يُفَرِّقُونَ
- разлучали они
- بِهِۦ
- посредством чего
- بَيْنَ
- между
- ٱلْمَرْءِ
- мужем
- وَزَوْجِهِۦ
- и его женой.
- وَمَا
- Но не (являются)
- هُم
- они
- بِضَآرِّينَ
- наносящими вред
- بِهِۦ
- этим
- مِنْ أَحَدٍ
- никому,
- إِلَّا
- кроме как
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَيَتَعَلَّمُونَ
- И обучаются они
- مَا
- тому, что
- يَضُرُّهُمْ
- наносит им вред
- وَلَا
- и не
- يَنفَعُهُمْ
- приносит им пользы.
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- عَلِمُوا۟
- знали они,
- لَمَنِ
- (что) тот, кто
- ٱشْتَرَىٰهُ
- покупал это,
- مَا
- нет
- لَهُۥ
- ему
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней (жизни)
- مِنْ
- никакой
- خَلَٰقٍ
- доли.
- وَلَبِئْسَ
- И, конечно же, как скверно
- مَا
- то,
- شَرَوْا۟
- они продали
- بِهِۦٓ
- за что
- أَنفُسَهُمْ
- свои души, –
- لَوْ
- если бы
- كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
- они только знали (досл. были знающими)!
И последовали они [отбросившие Тору] за тем [за колдовством], что читали [рассказывали] шайтаны во время царствования (пророка) Сулеймана. Но не проявил неверия Сулейман и (не обучался колдовству), но однако шайтаны (сами) проявили неверие, обучая людей колдовству. И (иудеи ещё последовали за тем) что было ниспослано (как испытание от Аллаха) двум ангелам в Вавилоне, (которых звали) Харут и Марут. Но не обучали они оба [те два ангела] никого (колдовству), пока не говорили: «Ведь мы – лишь искушение, не становись же неверующим (изучая колдовство и подчиняясь шайтанам)!» И (люди) учились от них [от тех двух ангелов], чем разлучать мужа от жены. Но не смогут они [колдуны] навредить этим никому без дозволения Аллаха (на то). И обучались они [колдуны] тому, что наносило вред им (самим же) и не приносило пользы им. И (клянусь Я, что) действительно знали они [иудеи], что тот, кто приобретал это [колдовство], – (то) нет ему в Вечной жизни никакой доли (блага). И, конечно же, как скверно то [колдовство и неверие], за что они продали свои души, – если бы они знали!
2:102
Перевод: Абу Адель