Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 178
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- كُتِبَ
- Предписано
- عَلَيْكُمُ
- вам
- ٱلْقِصَاصُ
- возмездие
- فِى
- за
- ٱلْقَتْلَى
- убитых:
- ٱلْحُرُّ
- свободный —
- بِٱلْحُرِّ
- за свободного,
- وَٱلْعَبْدُ
- и раб —
- بِٱلْعَبْدِ
- за раба,
- وَٱلْأُنثَىٰ
- и женщина —
- بِٱلْأُنثَىٰ
- за женщину.
- فَمَنْ
- И тот
- عُفِىَ
- прощено
- لَهُۥ
- кому
- مِنْ
- из (права возмездия за)
- أَخِيهِ
- его (убитого) брата (по Вере)
- شَىْءٌ
- что-либо,
- فَٱتِّبَاعٌۢ
- то следование
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно известному
- وَأَدَآءٌ
- и выплата
- إِلَيْهِ
- ему
- بِإِحْسَٰنٍ
- лучшим образом.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- تَخْفِيفٌ
- облегчение
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- Господа вашего
- وَرَحْمَةٌ
- и милость.
- فَمَنِ
- А кто
- ٱعْتَدَىٰ
- преступит
- بَعْدَ
- после
- ذَٰلِكَ
- этого,
- فَلَهُۥ
- то для него –
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное!
О те, которые уверовали! Предписано вам возмездие за убитых: свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину. А (если) кому-то [убийце] будет прощено что-нибудь от его брата [от убитого или его близкого], то (возмездие убийством отменяется), согласно известному [по шариату] [убийца должен заплатить определённый по шариату выкуп] и выплата ему [простившему] (должна быть произведена) лучшим образом [без задержки и убавления]. Это [выкуп и дозволенность прощения] – облегчение от Господа вашего и милость (и убийце, и родственникам убитого); а кто преступит после этого [если после прощения или получения выкупа убьёт убийцу, или же если убийца не выплатит выкуп], то для него – мучительное наказание!
2:178
Перевод: Абу Адель