Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 189
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Раг1абазул маг1наби
- يَسْـَٔلُونَكَ
- Спрашивают они тебя
- عَنِ
- о
- ٱلْأَهِلَّةِ
- новолуниях.
- قُلْ
- Скажи:
- هِىَ
- «Они –
- مَوَٰقِيتُ
- признаки определения времени
- لِلنَّاسِ
- для людей
- وَٱلْحَجِّ
- и для хаджа».
- وَلَيْسَ
- И не является
- ٱلْبِرُّ
- благочестием
- بِأَن
- то, что
- تَأْتُوا۟
- входите вы
- ٱلْبُيُوتَ
- в дома
- مِن
- с
- ظُهُورِهَا
- задней стороны,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱلْبِرَّ
- благочестие —
- مَنِ
- кто
- ٱتَّقَىٰ
- остерегался.
- وَأْتُوا۟
- И входите
- ٱلْبُيُوتَ
- в дома
- مِنْ
- через
- أَبْوَٰبِهَا
- их двери.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تُفْلِحُونَ
- обрели успех!
Спрашивают (они) тебя (о Посланник) о новолуниях. Скажи (им): «Они [новолуния] (сделаны Аллахом) – (как признаки для) определения времени для людей и для хаджа». И не в том (заключается) благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны (при вхождении в положение ихрама во время хаджа или умры, как это делали до Ислама, думая, что это приближает к Аллаху), но благочестие – (это деяние того), кто стал остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил). И входите в дома через двери (когда входите в положение ихрама для хаджа и умры), и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел, и сторонясь того, что Он запретил) – чтобы вы обрели успех (в этом мире и в Вечной жизни)!
2:189
Перевод: Абу Адель