Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 220
-
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- этом мире
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- и в Последней жизни.
- وَيَسْـَٔلُونَكَ
- И спрашивают они тебя
- عَنِ
- о
- ٱلْيَتَٰمَىٰ
- сиротах.
- قُلْ
- Скажи:
- إِصْلَاحٌ
- «Приведение в порядок (их имущественного положения)
- لَّهُمْ
- для них –
- خَيْرٌ
- хорошо».
- وَإِن
- А если
- تُخَالِطُوهُمْ
- вы будете совмещать с ними (ваши житейские дела),
- فَإِخْوَٰنُكُمْ
- то (они) ваши братья.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يَعْلَمُ
- знает
- ٱلْمُفْسِدَ
- творящего беспорядок
- مِنَ
- от
- ٱلْمُصْلِحِ
- устанавливающего порядок.
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- захотел
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَأَعْنَتَكُمْ
- (то) однозначно, Он утомил бы вас.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- عَزِيزٌ
- величественый,
- حَكِيمٌ
- мудрый!
в (этом) мире и в Вечной жизни! И спрашивают они тебя о сиротах. Скажи: «Приведение в порядок для них (их имущественного положения) – хорошо». А если вы будете совмещать с ними (ваши житейские дела), то (они) – ваши братья; и Аллах распознаёт творящего беспорядок [алчно расточающего имущество сироты] от устанавливающего порядок. И если бы пожелал Аллах, (то) однозначно, утомил Он бы вас (запретив смешивать имущество сироты с вашим имуществом). Поистине, Аллах – величественный, мудрый!
2:220
Перевод: Абу Адель