Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 221
-
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَا
- И не
- تَنكِحُوا۟
- женитесь
- ٱلْمُشْرِكَٰتِ
- на многобожницах,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُؤْمِنَّ
- уверуют они.
- وَلَأَمَةٌ
- И, однозначно, рабыня
- مُّؤْمِنَةٌ
- верующая
- خَيْرٌ
- лучше,
- مِّن
- чем
- مُّشْرِكَةٍ
- многобожница,
- وَلَوْ
- даже если
- أَعْجَبَتْكُمْ
- она и понравилась вам.
- وَلَا
- И не
- تُنكِحُوا۟
- выдавайте замуж
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- за многобожников,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُؤْمِنُوا۟
- уверуют они.
- وَلَعَبْدٌ
- И, однозначно, раб
- مُّؤْمِنٌ
- верующий
- خَيْرٌ
- лучше,
- مِّن
- чем
- مُّشْرِكٍ
- многобожник,
- وَلَوْ
- даже если
- أَعْجَبَكُمْ
- он и понравился вам.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие]
- يَدْعُونَ
- зовут
- إِلَى
- к
- ٱلنَّارِ
- Огню,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- يَدْعُوٓا۟
- зовёт
- إِلَى
- к
- ٱلْجَنَّةِ
- Раю
- وَٱلْمَغْفِرَةِ
- и прощению
- بِإِذْنِهِۦ
- со Своего дозволения,
- وَيُبَيِّنُ
- и разъясняет Он
- ءَايَٰتِهِۦ
- Свои знамения
- لِلنَّاسِ
- людям, –
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَتَذَكَّرُونَ
- вспомнили.
И не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: и (знайте, что) однозначно, верующая рабыня [невольница] лучше (свободной) многобожницы, даже если она [многобожница] и понравилась вам. И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют: и (знайте, что) однозначно, верующий раб лучше многобожника, даже если он [многобожник] и понравился вам. Те [многобожники] зовут к Огню, а Аллах зовёт к Раю и прощению (грехов) со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)!
2:221
Перевод: Абу Адель