Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 87
-
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- ءَاتَيْنَا
- даровали Мы
- مُوسَى
- Мусе
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- وَقَفَّيْنَا
- и отправили Мы вслед
- مِنۢ بَعْدِهِۦ
- за ним
- بِٱلرُّسُلِ
- посланников;
- وَءَاتَيْنَا
- и даровали Мы
- عِيسَى
- Иисе,
- ٱبْنَ
- сыну
- مَرْيَمَ
- Марьям,
- ٱلْبَيِّنَٰتِ
- ясные знамения
- وَأَيَّدْنَٰهُ
- и оказали Мы ему поддержку
- بِرُوحِ
- Духом
- ٱلْقُدُسِ
- Святым.
- أَفَكُلَّمَا
- Неужели же каждый раз, как
- جَآءَكُمْ
- приходит к вам
- رَسُولٌۢ
- (какой-нибудь) посланник
- بِمَا
- с тем, чего
- لَا
- не
- تَهْوَىٰٓ
- желают
- أَنفُسُكُمُ
- ваши души,
- ٱسْتَكْبَرْتُمْ
- вы проявляете высокомерие?
- فَفَرِيقًا
- Одних же
- كَذَّبْتُمْ
- вы сочли лжецами,
- وَفَرِيقًا
- а других
- تَقْتُلُونَ
- вы убиваете.
И (клянусь Я, что) действительно даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и отправили Мы (к потомкам Исраила) вслед за ним [за Мусой] посланников; и даровали Мы Иисе, сыну Марьям, ясные знамения (которые указывают на то, что он – посланник Аллаха) и оказали Мы ему поддержку Святым Духом [ангелом Джибрилом]. Неужели каждый раз, как приходит к вам (какой-нибудь) посланник (с откровением от Аллаха) с тем [с законоположениями], чего ваши души не желают, вы проявляете высокомерие? Одних же сочли вы лжецами (как, например, Иису и Мухаммада), а других вы убиваете (как, например, Закарийю и Йахью).
2:87
Перевод: Абу Адель