Сурат 33 Аль-ахIзаби, аят 23
-
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Раг1абазул маг1наби
- مِّنَ
- (Есть) из (числа) [среди]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- رِجَالٌ
- люди,
- صَدَقُوا۟
- которые правдивы
- مَا
- (в) том,
- عَٰهَدُوا۟
- они заключили завет
- ٱللَّهَ
- с Аллахом
- عَلَيْهِ
- в чём.
- فَمِنْهُم
- И (есть) среди них
- مَّن
- (такой) кто
- قَضَىٰ
- (уже) исполнил
- نَحْبَهُۥ
- своё обязательство
- وَمِنْهُم
- и среди них (есть)
- مَّن
- (такой) кто
- يَنتَظِرُ
- ожидает
- وَمَا
- и не
- بَدَّلُوا۟
- заменили они
- تَبْدِيلًا
- никакой заменой,
Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чём они заключили с Аллахом завет [исполняют данное Аллаху обещание и проявляют терпение при трудностях]. И среди них (есть) такие, что (уже) исполнили своё обязательство [сражались, пока не погибли на пути Аллаха, или умерли, будучи искренними в Вере], и среди них (есть) такие, что ожидают (одно из двух благ: либо победу, либо смерть на пути Аллаха) и не заменили они (этот завет) (в отличие от лицемеров) никакой заменой,
33:23
Перевод: Абу Адель