Сурат 34 Сабаи, аят 14
-
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Раг1абазул маг1наби
- فَلَمَّا
- И когда
- قَضَيْنَا
- исполнили Мы
- عَلَيْهِ
- по отношению к нему
- ٱلْمَوْتَ
- смерть,
- مَا
- не
- دَلَّهُمْ
- указывало им
- عَلَىٰ
- на
- مَوْتِهِۦٓ
- его смерть,
- إِلَّا
- кроме (как только)
- دَآبَّةُ
- животное
- ٱلْأَرْضِ
- земли,
- تَأْكُلُ
- подъедая
- مِنسَأَتَهُۥ
- его посох.
- فَلَمَّا
- А когда
- خَرَّ
- он упал
- تَبَيَّنَتِ
- стало ясно
- ٱلْجِنُّ
- джиннам,
- أَن
- что
- لَّوْ
- если бы
- كَانُوا۟
- они были
- يَعْلَمُونَ
- знающими
- ٱلْغَيْبَ
- сокровенное,
- مَا
- не
- لَبِثُوا۟
- оставались бы они
- فِى
- в
- ٱلْعَذَابِ
- наказании
- ٱلْمُهِينِ
- унизительном.
И когда исполнили Мы по отношению к нему [пророку Сулейману] смерть, (ничто) не указывало (джиннам) на его смерть, кроме как только животное земли, которое подъело его посох (на который он опирался). А когда же он упал, стало ясно джиннам, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительном наказании (выполняя трудную работу по приказу пророка Сулеймана).
34:14
Перевод: Абу Адель