Сурат 35 ФатIир, аят 43
-
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Раг1абазул маг1наби
- ٱسْتِكْبَارًا
- Проявляя высокомерие
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- وَمَكْرَ
- и (имея) ухищрение
- ٱلسَّيِّئِ
- (на) злое.
- وَلَا
- И не
- يَحِيقُ
- окружает
- ٱلْمَكْرُ
- ухищрение
- ٱلسَّيِّئُ
- злое,
- إِلَّا
- кроме как
- بِأَهْلِهِۦ
- обладателей его.
- فَهَلْ
- И разве
- يَنظُرُونَ
- они ожидают,
- إِلَّا
- кроме
- سُنَّتَ
- пути
- ٱلْأَوَّلِينَ
- прежних поколений?
- فَلَن
- И никогда не
- تَجِدَ
- найдешь ты
- لِسُنَّتِ
- для пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- تَبْدِيلًا
- замены!
- وَلَن
- И никогда не
- تَجِدَ
- найдешь ты
- لِسُنَّتِ
- для пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- تَحْوِيلًا
- отклонения!
(И клялись они, лишь) проявляя высокомерие на земле (перед людьми) и имея злое ухищрение. Но окружает злое ухищрение только обладателей его. И разве ожидают они [многобожники] (совершая все эти ухищрения) (какой-либо другой участи), нежели участи прежних поколений [предыдущих общин] (которые были подобны им в неверии)? И никогда не найдёшь ты для пути Аллаха замены [никто не может изменить то, что установил Аллах]! И никогда не найдёшь ты для пути Аллаха отклонения [никто не сможет отклонить наказание Аллаха ни от себя, ни от другого]!
35:43
Перевод: Абу Адель