Сурат 3 Аль-гIимран, аят 103
-
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱعْتَصِمُوا۟
- И держитесь
- بِحَبْلِ
- за вервь
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- جَمِيعًا
- (все) вместе
- وَلَا
- и не
- تَفَرَّقُوا۟
- разделяйтесь!
- وَٱذْكُرُوا۟
- И помните
- نِعْمَتَ
- благодеяние
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكُمْ
- вам,
- إِذْ
- когда
- كُنتُمْ
- были вы
- أَعْدَآءً
- врагами,
- فَأَلَّفَ
- но (затем) привёл Он к согласию
- بَيْنَ
- между
- قُلُوبِكُمْ
- вашими сердцами,
- فَأَصْبَحْتُم
- и (затем) стали вы
- بِنِعْمَتِهِۦٓ
- по Его благодеянию
- إِخْوَٰنًا
- братьями.
- وَكُنتُمْ
- И были вы
- عَلَىٰ
- на
- شَفَا
- краю
- حُفْرَةٍ
- пропасти
- مِّنَ
- из
- ٱلنَّارِ
- Огня [огненной ямы]
- فَأَنقَذَكُم
- и (затем) спас Он вас
- مِّنْهَا
- от неё.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُبَيِّنُ
- разъясняет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمْ
- вам
- ءَايَٰتِهِۦ
- Свои знамения,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَهْتَدُونَ
- придерживались истинного пути.
И (крепко) держитесь (о верующие) за вервь Аллаха [за Его Книгу и Веру, которую Он дал] все вместе и не разделяйтесь. И помните благодеяние Аллаха (которое Он оказал) вам, (а именно то, что) когда-то [до Ислама] были вы (о ансары из племени Аус и Хазрадж) врагами (между собой), а Он сблизил ваши сердца (на основе любви к Аллаху), и стали вы по Его благодеянию братьями! И были вы на краю пропасти Огня, и Он спас вас от него [от Ада] (даровав вам Веру). Так [как в этих аятах были показаны признаки Истинной Веры] разъясняет Аллах вам Свои знамения, чтобы вы придерживались истинного пути!
3:103
Перевод: Абу Адель