Сурат 3 Аль-гIимран, аят 143
-
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ
- вы желали (досл. были желающими)
- ٱلْمَوْتَ
- смерти
- مِن قَبْلِ
- прежде
- أَن
- чем
- تَلْقَوْهُ
- встретили вы его [смерть].
- فَقَدْ
- Так уже
- رَأَيْتُمُوهُ
- вы увидели его [смерть]
- وَأَنتُمْ
- в то время, как вы
- تَنظُرُونَ
- смотрите!
И (клянусь Я, что) действительно были вы (о верующие) (такими, что) желали смерти (на пути Аллаха) (ещё) прежде, чем встретили её (на поле битвы). [После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять представился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути]. И вот уже вы увидели её [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]!
3:143
Перевод: Абу Адель