Сурат 3 Аль-гIимран, аят 195
-
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Раг1абазул маг1наби
- فَٱسْتَجَابَ
- И (затем) ответил
- لَهُمْ
- им
- رَبُّهُمْ
- Господь их:
- أَنِّى
- «Поистине, Я
- لَآ
- не
- أُضِيعُ
- погублю Я
- عَمَلَ
- деяния
- عَٰمِلٍ
- совершающего
- مِّنكُم
- из вас,
- مِّن
- из
- ذَكَرٍ
- мужского пола
- أَوْ
- или
- أُنثَىٰ
- женского пола,
- بَعْضُكُم
- одни из вас –
- مِّنۢ
- от
- بَعْضٍ
- других.
- فَٱلَّذِينَ
- А те же, которые
- هَاجَرُوا۟
- переселились,
- وَأُخْرِجُوا۟
- и были изгнаны
- مِن
- из
- دِيَٰرِهِمْ
- своих жилищ,
- وَأُوذُوا۟
- и были подвергнуты страданиям
- فِى
- на
- سَبِيلِى
- Моём пути,
- وَقَٰتَلُوا۟
- и сражались
- وَقُتِلُوا۟
- и были убиты,
- لَأُكَفِّرَنَّ
- (клянусь Я, что) непременно удалю Я
- عَنْهُمْ
- от них
- سَيِّـَٔاتِهِمْ
- их плохие деяния
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
- и (клянусь Я, что) непременно и введу их
- جَنَّٰتٍ
- (в) сады
- تَجْرِى
- текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки
- ثَوَابًا
- вознаграждением
- مِّنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَٱللَّهُ
- А Аллах –
- عِندَهُۥ
- у Него
- حُسْنُ
- наилучшее
- ٱلثَّوَابِ
- вознаграждение!»
И ответил им (на их мольбу) Господь их: «Поистине, Я не погублю (благих) деяний ни одного из вас, кто совершал его – ни мужчины, ни женщины [каждому дам его награду]. Одни вы от других [вы все равны пред Ним]. А те же, которые переселились (на пути Аллаха) [оставили свои дома, чтобы заслужить довольство Аллаха и помогать установлению Его Слова] или были изгнаны из своих жилищ, и были подвергнуты страданиям на Моём пути [из-за повиновения и поклонения Мне], и сражались (возвышая Моё Слово), и были убиты (на этом пути), – непременно и обязательно удалю Я от них их плохие деяния [прощу им грехи], и непременно и обязательно введу Я их в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, – как награду от Аллаха, а у Аллаха – наилучшая награда!»
3:195
Перевод: Абу Адель