Сурат 40 Аль- Гъафири, аят 29
-
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Раг1абазул маг1наби
- يَٰقَوْمِ
- О народ мой!
- لَكُمُ
- У вас есть
- ٱلْمُلْكُ
- власть
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- ظَٰهِرِينَ
- будучи имеющими превосходство
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- فَمَن
- и кто же
- يَنصُرُنَا
- защитит нас
- مِنۢ
- от
- بَأْسِ
- ярости
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- إِن
- если
- جَآءَنَا
- она придет к нам?
- قَالَ
- Сказал
- فِرْعَوْنُ
- Фараон:
- مَآ
- «Не
- أُرِيكُمْ
- показываю я вам
- إِلَّا
- кроме
- مَآ
- того, что
- أَرَىٰ
- вижу
- وَمَآ
- и не
- أَهْدِيكُمْ
- веду я вас
- إِلَّا
- кроме как только
- سَبِيلَ
- путём
- ٱلرَّشَادِ
- правоты».
О народ мой! У вас есть сегодня власть, (и вы) имеете превосходство (над другими) на земле (Египта). (Не подвергайте самих себя наказанию Аллаха, убив Его посланника). И кто же защитит нас от ярости [наказания] Аллаха, если она придёт к нам [если постигнет нас]?» Сказал Фараон: «Показываю [советую] я вам (о люди) только то, что вижу (сам) [в чём вижу пользу для себя и для вас]; и указываю я вам [зову вас] только на путь правоты [на правильный путь]».
40:29
Перевод: Абу Адель