Сурат 40 Аль- Гъафири, аят 34
-
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَقَدْ
- И клянусь (Я) что действительно
- جَآءَكُمْ
- приходил к вам
- يُوسُفُ
- Йусуф
- مِن قَبْلُ
- раньше
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- с ясными знамениями
- فَمَا
- И не
- زِلْتُمْ
- переставали вы быть
- فِى
- в
- شَكٍّ
- сомнении
- مِّمَّا
- о том
- جَآءَكُم
- пришел он к вам
- بِهِۦ
- с чем,
- حَتَّىٰٓ
- а
- إِذَا
- когда
- هَلَكَ
- он умер
- قُلْتُمْ
- вы сказали:
- لَن
- «Не
- يَبْعَثَ
- отправит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِنۢ بَعْدِهِۦ
- после него
- رَسُولًا
- посланника».
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُضِلُّ
- сбивает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَنْ
- того, кто
- هُوَ
- он
- مُسْرِفٌ
- чрезмерен
- مُّرْتَابٌ
- сомневающийся
И (клянусь Я, что) действительно приходил к вам (пророк) Йусуф раньше (до пророка Мусы) с ясными знамениями (о его правдивости) (и повелел вам поклоняться только Аллаху). И (при его жизни) не переставали вы быть в сомнении о том, с чем он пришёл, а когда он умер (ваши сомнения и неверие стали ещё больше, что) вы сказали: «Не отправит Аллах после него (никакого) посланника!» Так вводит Аллах в заблуждение (оставляя без Своего содействия в руководстве) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) сомневается (в единственности Аллаха, как Господа и Бога)!
40:34
Перевод: Абу Адель