Сурат 4 Ан-нисаъ, аят 12
-
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَكُمْ
- И вам (полагается)
- نِصْفُ
- половина
- مَا
- того, что
- تَرَكَ
- оставил(и)
- أَزْوَٰجُكُمْ
- ваши супруги [жены]
- إِن
- если
- لَّمْ يَكُن
- не было
- لَّهُنَّ
- у них (жен.)
- وَلَدٌ
- ребёнка.
- فَإِن
- Если же
- كَانَ
- есть
- لَهُنَّ
- у них (жен.)
- وَلَدٌ
- ребёнок,
- فَلَكُمُ
- то вам –
- ٱلرُّبُعُ
- четверть
- مِمَّا
- из того, что
- تَرَكْنَ
- оставили они (жен.)
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- وَصِيَّةٍ
- завещания
- يُوصِينَ
- завещают они [жёны]
- بِهَآ
- которое
- أَوْ
- или
- دَيْنٍ
- долга.
- وَلَهُنَّ
- И им (жен.) –
- ٱلرُّبُعُ
- четверть
- مِمَّا
- из того, что
- تَرَكْتُمْ
- оставили вы,
- إِن
- если
- لَّمْ يَكُن
- не был
- لَّكُمْ
- у вас
- وَلَدٌ
- ребёнок
- فَإِن
- Если же
- كَانَ
- был [имеется]
- لَكُمْ
- у вас
- وَلَدٌ
- ребёнок,
- فَلَهُنَّ
- то им (жен.) –
- ٱلثُّمُنُ
- одна восьмая
- مِمَّا
- из того, что
- تَرَكْتُم
- вы оставили
- مِّنۢ بَعْدِ
- после
- وَصِيَّةٍ
- завещания
- تُوصُونَ
- вы завещаете
- بِهَآ
- которое
- أَوْ
- или
- دَيْنٍ
- долга.
- وَإِن
- И если
- كَانَ
- был [является]
- رَجُلٌ
- (некий) мужчина
- يُورَثُ
- от которого наследуют
- كَلَٰلَةً
- по боковой линии
- أَوِ
- или
- ٱمْرَأَةٌ
- женщина,
- وَلَهُۥٓ
- и у него –
- أَخٌ
- брат
- أَوْ
- или
- أُخْتٌ
- сестра,
- فَلِكُلِّ
- то каждому
- وَٰحِدٍ
- одному
- مِّنْهُمَا
- из них обоих –
- ٱلسُّدُسُ
- одна шестая.
- فَإِن
- Если же
- كَانُوٓا۟
- были они
- أَكْثَرَ
- больше (по числу)
- مِن
- чем
- ذَٰلِكَ
- это,
- فَهُمْ
- то они –
- شُرَكَآءُ
- соучастники
- فِى
- в
- ٱلثُّلُثِ
- трети
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- وَصِيَّةٍ
- завещания
- يُوصَىٰ
- завещалось
- بِهَآ
- которое
- أَوْ
- или
- دَيْنٍ
- долга
- غَيْرَ
- без
- مُضَآرٍّ
- вреда,
- وَصِيَّةً
- как наставление
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- عَلِيمٌ
- знающий
- حَلِيمٌ
- сдержанный!
И вам (о мужчины) – половина того, что оставили ваши супруги [жёны], если нет у них ребёнка. А если есть у них [у ваших жён] ребёнок, то вам – четверть (имущества) из того, что они [жёны] оставили. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещания, которое они [жёны] завещают, или долга (который был на них). А им [вашим жёнам] – четверть того, что оставили вы (мужья), если нет у вас ребёнка. А если есть у вас ребёнок, то им [вашим жёнам] – одна восьмая того (имущества), что вы оставили. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещания, которое вы завещаете, или долга (который есть на вас). А если есть (некий) мужчина, (от которого) наследуют только по боковой линии, или женщина [у него или у неё нет родителей и детей], и у него (или у неё) есть брат (по матери) или сестра (по матери), то каждому из них обоих – одна шестая. А если их [братьев и сестёр по матери] больше этого, то они – соучастники в трети [треть имущества делится между ними поровну, независимо от того, мужчины это или женщины]. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещания, которое завещается, или долга (который есть на умершем), не причиняя вреда, по наставлению от Аллаха. И Аллах – знающий (в чём благо для Его рабов) (и) сдержанный [не спешит с наказанием]!
4:12
Перевод: Абу Адель