Сурат 4 Ан-нисаъ, аят 65
-
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Раг1абазул маг1наби
- فَلَا
- Нет же,
- وَرَبِّكَ
- клянусь Господом твоим,
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- уверуют они,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُحَكِّمُوكَ
- сделают они судьей тебя
- فِيمَا
- в том, что
- شَجَرَ
- запутано
- بَيْنَهُمْ
- между ними,
- ثُمَّ
- потом
- لَا
- не
- يَجِدُوا۟
- найдут они
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِهِمْ
- своих душах
- حَرَجًا
- стеснения
- مِّمَّا
- от того, что
- قَضَيْتَ
- решил ты,
- وَيُسَلِّمُوا۟
- и подчинятся
- تَسْلِيمًا
- подчинением [полностью].
Но нет – (Я, Аллах) клянусь твоим (о Мухаммад) Господом [Самим Собой]! – не уверуют они, пока не сделают тебя судьёй (обратившись к тебе самому при твоей жизни и к твоей Сунне после твоей смерти) в том, что запутано между ними [во всех спорных ситуациях], (и) потом не найдут они в своих душах стеснения [сомнения и неудовлетворённости] к тому, что ты решил, и подчинятся они полностью.
4:65
Перевод: Абу Адель