Сурат 57 Аль-хІадиди, аят 20
-
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Раг1абазул маг1наби
- ٱعْلَمُوٓا۟
- Знайте,
- أَنَّمَا
- что
- ٱلْحَيَوٰةُ
- жизнь
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшая
- لَعِبٌ
- (лишь) игра
- وَلَهْوٌ
- и забава,
- وَزِينَةٌ
- и украшение
- وَتَفَاخُرٌۢ
- и похвальба
- بَيْنَكُمْ
- между вами
- وَتَكَاثُرٌ
- и стремление обрести больше
- فِى
- в
- ٱلْأَمْوَٰلِ
- имуществе
- وَٱلْأَوْلَٰدِ
- и детях,
- كَمَثَلِ
- подобно
- غَيْثٍ
- дождю,
- أَعْجَبَ
- восхищает
- ٱلْكُفَّارَ
- земледельцев
- نَبَاتُهُۥ
- растение которого,
- ثُمَّ
- потом
- يَهِيجُ
- оно увядает
- فَتَرَىٰهُ
- и ты видишь его
- مُصْفَرًّا
- пожелетевшим,
- ثُمَّ
- потом
- يَكُونُ
- оно становится
- حُطَٰمًا
- трухой.
- وَفِى
- А в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни –
- عَذَابٌ
- наказание
- شَدِيدٌ
- сильное
- وَمَغْفِرَةٌ
- и прощение
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَرِضْوَٰنٌ
- и благоволение.
- وَمَا
- И не является
- ٱلْحَيَوٰةُ
- жизнь
- ٱلدُّنْيَآ
- ближайшая
- إِلَّا
- (ничем) кроме
- مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
- обманчивым пользованием.
Знайте, что ближайшая жизнь – всего лишь игра (для тел) и забава (для души), украшение и похвальба между вами (средствами жизни), и стремление обрести больше имущества и детей, подобна она дождю, растения (после) которого приводят к восхищению скрывающих (семена в почве) [земледельцев]; потом они увядают (и высыхают), и видишь ты их пожелтевшими (после того как были зелёными), и потом становятся они трухой. А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих). А ближайшая жизнь (для того, кто живёт, забыв о Вечной жизни) является лишь обманчивым наслаждением.
57:20
Перевод: Абу Адель