Сурат 5 Аль-маидат, аят 116
-
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِذْ
- И вот
- قَالَ
- скажет (досл. сказал)
- ٱللَّهُ
- Аллах:
- يَٰعِيسَى
- «О Ииса
- ٱبْنَ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям!
- ءَأَنتَ
- Ты ли
- قُلْتَ
- говорил ты
- لِلنَّاسِ
- людям:
- ٱتَّخِذُونِى
- «Примите меня
- وَأُمِّىَ
- и мою мать
- إِلَٰهَيْنِ
- двумя богами
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха?»
- قَالَ
- Сказал он:
- سُبْحَٰنَكَ
- «Преславен Ты!
- مَا
- Не
- يَكُونُ
- бывает [подобает]
- لِىٓ
- мне
- أَنْ
- чтобы
- أَقُولَ
- говорил я
- مَا
- (то, на) что
- لَيْسَ
- не имеется
- لِى
- у меня
- بِحَقٍّ
- (никакого) права.
- إِن
- Если
- كُنتُ
- был я (таким, что)
- قُلْتُهُۥ
- сказал я такое,
- فَقَدْ
- то уже
- عَلِمْتَهُۥ
- Ты знал (бы) это.
- تَعْلَمُ
- Знаешь Ты
- مَا
- то, что
- فِى
- в
- نَفْسِى
- моей душе,
- وَلَآ
- но не
- أَعْلَمُ
- знаю я,
- مَا
- что
- فِى
- в
- نَفْسِكَ
- твоей Сущности:
- إِنَّكَ
- поистине, Ты,
- أَنتَ
- Ты –
- عَلَّٰمُ
- Многознающий
- ٱلْغُيُوبِ
- сокровенное.
И вот скажет Аллах: «О Ииса, сын Марьям! Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать двумя богами ещё, помимо Аллаха [наряду с Аллахом]?» Он [Ииса] скажет: «Преславен Ты (о Аллах)! Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права. Если бы я сказал такое, то Ты бы уже знал об этом. Знаешь Ты то, что у меня в душе, а я не знаю того, что в Твоей Сущности. Поистине, Ты – Знающий сокровенное.
5:116
Перевод: Абу Адель