Сурат 5 Аль-маидат, аят 117
-
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Раг1абазул маг1наби
- مَا
- Не
- قُلْتُ
- говорил я
- لَهُمْ
- им (ничего),
- إِلَّا
- кроме (лишь)
- مَآ
- того,
- أَمَرْتَنِى
- велел Ты мне
- بِهِۦٓ
- о чём
- أَنِ
- (а именно):
- ٱعْبُدُوا۟
- «Поклоняйтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаху,
- رَبِّى
- Господу моему
- وَرَبَّكُمْ
- и Господу вашему!»
- وَكُنتُ
- И был я
- عَلَيْهِمْ
- о них
- شَهِيدًا
- свидетелем,
- مَّا
- пока
- دُمْتُ
- я пребывал
- فِيهِمْ
- среди них.
- فَلَمَّا
- Затем когда
- تَوَفَّيْتَنِى
- упокоил Ты меня,
- كُنتَ
- был Ты
- أَنتَ
- Ты
- ٱلرَّقِيبَ
- Наблюдателем
- عَلَيْهِمْ
- за ними,
- وَأَنتَ
- и Ты
- عَلَىٰ
- о
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещи
- شَهِيدٌ
- свидетель.
Не говорил я им (ничего), кроме лишь того, о чём Ты мне велел: «Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» И был я о них [об их словах и деяниях] свидетелем, пока находился среди них. А когда упокоил Ты меня, был Ты (Сам) наблюдателем за ними, ибо Ты (являешься) свидетелем о всякой вещи.
5:117
Перевод: Абу Адель