Сурат 5 Аль-маидат, аят 27
-
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱتْلُ
- И прочитай
- عَلَيْهِمْ
- на них [им]
- نَبَأَ
- весть
- ٱبْنَىْ
- (о) двух сыновьях
- ءَادَمَ
- Адама
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной.
- إِذْ
- (Про то время) когда
- قَرَّبَا
- они оба приблизили [принесли]
- قُرْبَانًا
- жертвоприношение;
- فَتُقُبِّلَ
- и было принято оно
- مِنْ
- от
- أَحَدِهِمَا
- одного из них двоих
- وَلَمْ
- и не
- يُتَقَبَّلْ
- было принято
- مِنَ
- от
- ٱلْءَاخَرِ
- другого,
- قَالَ
- (и тот) сказал:
- لَأَقْتُلَنَّكَ
- «Непременно и однозначно, я убью тебя!»
- قَالَ
- (Второй) сказал:
- إِنَّمَا
- «Ведь
- يَتَقَبَّلُ
- принимает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِنَ
- (лишь) от
- ٱلْمُتَّقِينَ
- остерегающихся.
И прочитай (о Пророк) им весть [историю] о двух сыновьях Адама с истиной. Вот они оба совершили жертвоприношение (Аллаху); и было принято оно от одного из них [от того, который остерегался наказания Аллаха] и не было принято от другого. (Признаком принятия жертвоприношения явился огонь, который пал с неба на принесённую жертву и спалил её). (И тот стал завидовать брату и) сказал: «Непременно я убью тебя!» (Его брат) сказал: «Ведь принимает Аллах только от остерегающихся (наказания Аллаха).
5:27
Перевод: Абу Адель