Сурат 5 Аль-маидат, аят 3
-
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- حُرِّمَتْ
- Сделана запретной
- عَلَيْكُمُ
- на вас
- ٱلْمَيْتَةُ
- мертвечина,
- وَٱلدَّمُ
- и кровь,
- وَلَحْمُ
- и мясо
- ٱلْخِنزِيرِ
- свиньи,
- وَمَآ
- и то,
- أُهِلَّ
- (над чем) вслух было произнесено (при заклании)
- لِغَيْرِ
- ради кого-то, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- بِهِۦ
- при этом
- وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
- и задушенное,
- وَٱلْمَوْقُوذَةُ
- и убитая ударом,
- وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
- и погибшее от падения,
- وَٱلنَّطِيحَةُ
- и забоданная,
- وَمَآ
- и то, что
- أَكَلَ
- ел
- ٱلسَّبُعُ
- хищник,
- إِلَّا
- кроме как только
- مَا
- что
- ذَكَّيْتُمْ
- зарезали вы;
- وَمَا
- и то, что
- ذُبِحَ
- было заколото
- عَلَى
- на
- ٱلنُّصُبِ
- жертвенниках.
- وَأَن
- И (запрещено) чтобы
- تَسْتَقْسِمُوا۟
- определяли вы необходимость совершения дела
- بِٱلْأَزْلَٰمِ
- по гадальным стрелам.
- ذَٰلِكُمْ
- Это (для вас) –
- فِسْقٌ
- непокорность.
- ٱلْيَوْمَ
- Сегодня
- يَئِسَ
- отчаялись
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- مِن
- от
- دِينِكُمْ
- вашего Верования.
- فَلَا
- Так не
- تَخْشَوْهُمْ
- бойтесь же их,
- وَٱخْشَوْنِ
- а бойтесь Меня.
- ٱلْيَوْمَ
- Сегодня
- أَكْمَلْتُ
- сделал Я завершенным
- لَكُمْ
- для вас
- دِينَكُمْ
- ваше Верование,
- وَأَتْمَمْتُ
- и довел Я до конца
- عَلَيْكُمْ
- для вас
- نِعْمَتِى
- Мою благодать,
- وَرَضِيتُ
- и удовлетворился
- لَكُمُ
- для вас
- ٱلْإِسْلَٰمَ
- Исламом
- دِينًا
- как вероучением.
- فَمَنِ
- А кто же
- ٱضْطُرَّ
- вынужден
- فِى
- в
- مَخْمَصَةٍ
- голоде,
- غَيْرَ
- не
- مُتَجَانِفٍ
- склоняясь
- لِّإِثْمٍ
- к греху,
- فَإِنَّ
- – то поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- غَفُورٌ
- прощающий
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
Запрещена вам мертвечина [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], и (вытекшая из животного) кровь, и мясо свиньи, и то, над чем (при заклании его) было возглашено (имя) кого-то, кроме Аллаха, и то, что было задушено (или задохнулось), и убитое ударом [что умерло от удара], и погибшее от падения, и забоданное (до смерти), и то, что ел [убил] хищник, – если только вы не успеете зарезать его, – и (запрещено) то, что было заколото на жертвенниках (которые установили многобожники), и (запрещено) чтобы вы (выбирали необходимость или нежелательность какого-либо важного дела) по стрелам. Это [совершение всего этого] (является) непокорностью. Сегодня отчаялись те, которые стали неверующими, в вашем Веровании [они отчаялись, поняв, что верующие не отойдут от Ислама]. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня сделал Я завершённым (и совершенным) для вас ваше Верование, и довёл до конца для вас Мою благодать, и доволен Я (тем, что) Ислам [полная покорность Аллаху] (является) для вас Верованием. А кто же (будет) вынужден в голоде (есть то, что запретил Аллах), а не склоняясь (намеренно) к греху, то, поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный!
5:3
Перевод: Абу Адель