Сурат 7 Аль-агIраф, аят 188
-
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Раг1абазул маг1наби
- قُل
- Скажи:
- لَّآ
- «Не
- أَمْلِكُ
- владею я
- لِنَفْسِى
- для самого себя
- نَفْعًا
- (ни) пользой,
- وَلَا
- и ни
- ضَرًّا
- вредом,
- إِلَّا
- кроме
- مَا
- того, что
- شَآءَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- وَلَوْ
- И если бы
- كُنتُ
- я был (таким, что)
- أَعْلَمُ
- знаю
- ٱلْغَيْبَ
- сокровенное
- لَٱسْتَكْثَرْتُ
- непременно умножил бы я себе
- مِنَ
- из
- ٱلْخَيْرِ
- блага,
- وَمَا
- и не
- مَسَّنِىَ
- коснулось бы меня
- ٱلسُّوٓءُ
- плохое.
- إِنْ
- Не есть
- أَنَا۠
- я
- إِلَّا
- (никто) кроме как только
- نَذِيرٌ
- предостерегающий увещеватель
- وَبَشِيرٌ
- и вестник
- لِّقَوْمٍ
- для людей,
- يُؤْمِنُونَ
- (которые) веруют».
Скажи (о Посланник): «Не владею я для самого себя ни пользой, ни вредом, кроме только того, что желает Аллах (дать мне). И если бы я был (таким, что) знаю сокровенное, (то) непременно умножил бы я себе (что-либо) из блага и не коснулось бы меня (ничто) плохое [остерегался бы всех опасностей]. Не (являюсь) я кроме как только увещевателем и вестником для людей, (которые) веруют».
7:188
Перевод: Абу Адель