Сурат 4 Ан-нисаъ, аят 135
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Раг1абазул маг1наби
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- كُونُوا۟
- Будьте
- قَوَّٰمِينَ
- исполняющими
- بِٱلْقِسْطِ
- справедливость,
- شُهَدَآءَ
- (будучи) свидетелями
- لِلَّهِ
- Аллаху,
- وَلَوْ
- и даже если
- عَلَىٰٓ
- против
- أَنفُسِكُمْ
- вас самих
- أَوِ
- или
- ٱلْوَٰلِدَيْنِ
- ваших двух родителей
- وَٱلْأَقْرَبِينَ
- и родственников.
- إِن
- Если
- يَكُنْ
- является он
- غَنِيًّا
- богатым
- أَوْ
- или
- فَقِيرًا
- бедным,
- فَٱللَّهُ
- то Аллах
- أَوْلَىٰ
- ближе
- بِهِمَا
- к ним обоим.
- فَلَا
- Так не
- تَتَّبِعُوا۟
- следуйте вы
- ٱلْهَوَىٰٓ
- (за) прихотью,
- أَن
- чтобы
- تَعْدِلُوا۟
- были вы справедливы.
- وَإِن
- А если
- تَلْوُۥٓا۟
- скривите вы
- أَوْ
- или
- تُعْرِضُوا۟
- уклонитесь,
- فَإِنَّ
- то, поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- بِمَا
- о том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- خَبِيرًا
- ведающим!
О те, которые уверовали! Будьте придерживающимися справедливости [говорите истину], свидетельствуя пред Аллахом, даже если (это свидетельство будет) против вас самих, или (ваших) родителей, или (ваших) близких родственников. Если является он [тот, против которого свидетельствуют] богатым или бедным, то Аллах ближе к ним обоим (чем вы) [Он знает, в чём для них благо, поэтому доверьте Ему их дело]. И не следуйте же за прихотью, чтобы не отступить от справедливости. А если вы скривите (в свидетельстве) [исказите истину] или уклонитесь (от свидетельства), то, поистине, Аллах является о том, что вы делаете, ведающим (и воздаст вам за это)!
4:135
Перевод: Абу Адель