Сурат 4 Ан-нисаъ, аят 91
-
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا
Раг1абазул маг1наби
- سَتَجِدُونَ
- Вскоре обнаружите вы
- ءَاخَرِينَ
- других,
- يُرِيدُونَ
- (которые) хотят,
- أَن
- чтобы
- يَأْمَنُوكُمْ
- быть в безопасности от вас
- وَيَأْمَنُوا۟
- и быть в безопасности
- قَوْمَهُمْ
- от своего народа.
- كُلَّ مَا
- Всякий раз, как
- رُدُّوٓا۟
- возвращают их
- إِلَى
- к
- ٱلْفِتْنَةِ
- смуте,
- أُرْكِسُوا۟
- опрокидывают их
- فِيهَا
- в неё [возвращаются к ней].
- فَإِن
- Если же
- لَّمْ
- не
- يَعْتَزِلُوكُمْ
- отделятся они от вас,
- وَيُلْقُوٓا۟
- и (не) бросят [предложат]
- إِلَيْكُمُ
- вам
- ٱلسَّلَمَ
- мир
- وَيَكُفُّوٓا۟
- и (не) удержат они
- أَيْدِيَهُمْ
- своих рук,
- فَخُذُوهُمْ
- то хватайте их
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- и убивайте их,
- حَيْثُ
- где бы ни
- ثَقِفْتُمُوهُمْ
- нашли вы их.
- وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ
- И такие (о вы)
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- لَكُمْ
- вам
- عَلَيْهِمْ
- против них
- سُلْطَٰنًا
- довод
- مُّبِينًا
- явный!
Обнаружите вы (о верующие), (что есть и) другие (из числа лицемеров), (которые) хотят быть в безопасности от вас (и будут внешне показывать вам Веру) и (которые хотят быть) в безопасности от своих людей [неверующих] (и будут перед ними показывать неверие). Всякий раз, как их возвращают к смуте [призывают к многобожию], они опрокидываются в неё [возвращаются к неверию]. И если они [такие лицемеры] не отойдут от вас [не уйдут обратно, откуда пришли], и не предложат вам мира, и не удержат своих рук (от войны против вас), то хватайте их [берите в плен] и убивайте их, где бы вы ни нашли их. И в отношении таких сделали [дали] Мы вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!
4:91
Перевод: Абу Адель